年末年始の発送のお知らせ Notice of New Year's holiday shipping
平素より当店をご利用いただき、誠にありがとうございます。
年末年始の商品発送につきましてお知らせいたします。
年内の発送につきましては、昨今の運送状況を考慮し、
12月27日（金）正午までのご注文を最終とさせていただき
出荷対応致します。
＊ショップは27日以降も開いておりますので、ご注文受付は可能です。
年明けてからは1月6日（月）を出荷再開とさせていただきます。
ご不便、ご迷惑をおかけいたしますが、ご理解のほどよろしくお願いいたします。
Thank you very much for using our shop.
We will inform you about the year-end and New Year product shipment.
For shipping within the year, considering the current shipping situation,
Orders until noon on Friday, December 27 will be final.
We will support shipping.
* The shop is open after 27th, so orders can be accepted.
Shipment will be resumed on January 6th (Monday) after the beginning of the year.
Sorry for the inconvenience and inconvenience, but thank you for your understanding.