年内の発送について About Shipping during the year
本年度の発送につきましては12月28日のご注文受付分を最終とさせていただきます（ご予約商品についてはその限りではありません）。
年明けは1月4日から発送業務再開となります。
ご注文は年末年始も随時受付けております。
気になるアイテムがお買い忘れの発生しないうちにぜひご利用くださいませ。
The last shipment of the year will be for orders received on 28 December (this does not apply to pre-order items).
Shipping operations will resume on 4 January after the New Year.
Orders can be placed at any time during the New Year holidays.
Please take advantage of this service before you forget to buy the items you are interested in.
